| 其他翻译 |
| catch n | (fishing, hunting) (钓鱼、狩猎等) | SCSimplified Chinese 捕获物 bǔ huò wù
TCTraditional Chinese 捕獵物 |
| | Salmon is the catch of the day. |
| | 今天的捕获物是鲑鱼。 |
| catch n | informal (condition) | SCSimplified Chinese 条件 tiáo jiàn
TCTraditional Chinese 條件 |
| | | SCSimplified Chinese 要求 tiáo jiàn，yāo qiú
TCTraditional Chinese 要求 |
| | What's the catch? |
| | 有什么陷阱？ |
| catch n | (fastening) | SCSimplified Chinese 闩锁 shuān suǒ |
| | The catch on the suitcase is stuck. |
| | 手提箱闩锁卡住了。 |
| catch n | (sport: catching ball) (体育运动) | SCSimplified Chinese 接球 jiē qiú |
| | The goalkeeper's catch saved the game for the home team. |
| | 守门员一记接球，为主场球队挽回了比赛。 |
| catch n | (song) | SCSimplified Chinese 轮唱曲 lún chàng qǔ
TCTraditional Chinese 輪唱曲 |
| | Eddie loves to sing songs and catches from the Victorian era. |
| | 埃迪喜欢唱维多利亚时代的歌谣和轮唱曲。 |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) | SCSimplified Chinese 值得嫁娶的人 |
| | | SCSimplified Chinese 可以婚配的人 |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| | 我听说她新钓到了一个金龟婿。 |
| catch n | uncountable (game: throwing ball back and forth) (运动) | SCSimplified Chinese 接球 jiē qiú |
| | The boys were playing a game of catch, but William kept dropping the ball. |
| catch n | (unsteadiness in voice) (声音) | SCSimplified Chinese 颤抖 chàn dǒu
TCTraditional Chinese 顫抖 |
| | | SCSimplified Chinese 不稳 |
| | I could tell from the catch in Steven's voice that this was an emotive issue for him. |
| catch vi | informal (begin to burn) | SCSimplified Chinese 着火 zháo huǒ
TCTraditional Chinese 著火 / 着火 |
| | | SCSimplified Chinese 烧着 zháo huǒ ，shāo zhe |
| | | SCSimplified Chinese 烧着 zháo huǒ ，shāo zhe |
| | Lou dropped a match and the gasoline caught. |
| catch vi | US (sport: be catcher) | SCSimplified Chinese 当接球手 dāng jiē qiú shǒu
TCTraditional Chinese 當接球手 |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| | 珍妮弗在今天的垒球比赛中当接球手。 |
| catch vi | (voice: be unsteady) (声音) | SCSimplified Chinese 颤抖 chàn dǒu
TCTraditional Chinese 顫抖 |
| | Lara's voice caught on her late husband's name, and she began to cry. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see) (电视节目或广播等) | SCSimplified Chinese 看到 kàn dào
TCTraditional Chinese 看到 |
| | | SCSimplified Chinese 听到 kàn dào，tīng dào |
| | | SCSimplified Chinese 获悉 kàn dào，huò xī |
| | Did you catch the news last night? |
| catch [sth] vtr | informal, figurative (hear) | SCSimplified Chinese 听清楚 tīng qīng chǔ
TCTraditional Chinese 聽清楚 |
| | | SCSimplified Chinese 了解 tīng qīng chǔ，liǎo jiě
TCTraditional Chinese 了解 |
| | | SCSimplified Chinese 理解 tīng qīng chǔ，lǐ jiě
TCTraditional Chinese 理解 |
| | I didn't catch what you said. |
| | 我没听清楚你说的话。 |
| catch [sb]⇒ vtr | ([sb] departing) | SCSimplified Chinese 追上 zhuī shàng |
| | | SCSimplified Chinese 赶上 zhuī shàng ，gǎn shàng
TCTraditional Chinese 趕上 |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| | 如果赶紧，你也许还能追上他。 |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see, not miss) | SCSimplified Chinese 看
TCTraditional Chinese 看 |
| | | SCSimplified Chinese 参观 cān guān
TCTraditional Chinese 參觀 |
| | Let's catch the art show at the museum before it closes. |
| catch [sth] in [sth]⇒ vtr | usu passive (entangle) | SCSimplified Chinese 缠住 chán zhù |
| | | SCSimplified Chinese 绊住 |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| catch [sth]⇒ vtr | figurative (gesture, likeness) (镜头等) | SCSimplified Chinese 捕捉到 |
| | | SCSimplified Chinese 逼真再现 |
| | The artist caught her expression beautifully. |
| catch [sth] vtr | US, informal (take momentarily) | SCSimplified Chinese 暂时拿一下 |
| | Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call? |
| catch [sb] doing [sth]⇒ vtr | (discover unexpectedly) | SCSimplified Chinese 意外发现某人做某事 |
| | Alice caught her boyfriend eating cookies in the middle of the night. |
| | 爱丽丝逮到男朋友半夜偷吃饼干。 |
| catch at [sth] vtr phrasal insep | (reach for [sth]) (球类运动) | SCSimplified Chinese 抓住，接住 zhuā zhù，jiē zhù |
| | Jane caught at Pete's arm and pulled him back onto the sidewalk as a car zoomed past. |
动词短语
|
| catch on vi phrasal | informal (person: understand) | SCSimplified Chinese 理解 lǐ jiě
TCTraditional Chinese 理解 |
| | | SCSimplified Chinese 明白 lǐ jiě ，míng bái |
| | I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on. |
| | 我告诉她他用砒霜毒死了妻子，不过她没有理解。 |
| catch on vi phrasal | informal ([sth]: become popular) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 变得很流行，受欢迎 biàn de hěn liú xíng，shòu huān yíng
TCTraditional Chinese 受歡迎 |
| | Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again? |
| | 自己动手缝制衣服会不会再次流行起来，你怎么看？ |
| catch [sb] out vtr phrasal sep | UK, often passive, informal (discover deceit) | SCSimplified Chinese 发现某人做坏事 fā xiàn mǒu rén zuò huài shì |
| | The detective suspected the suspect was lying, so she kept asking him questions in the hope of catching him out. |
| | 警探怀疑嫌疑犯在撒谎，所以她不断地发问，希望抓住他的错漏。 |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | SCSimplified Chinese 追上，赶上 zhuī shàng ，gǎn shàng
TCTraditional Chinese 趕上 |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
| | 米拉放慢速度，以便她妹妹能追上。 |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | SCSimplified Chinese 追上 zhuī shàng |
| | | SCSimplified Chinese 赶上 zhuī shàng ，gǎn shàng
TCTraditional Chinese 趕上 |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
| | 我走得比他快，所以我在每个转角都会等他赶上来。 |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | SCSimplified Chinese 追上, 赶上 |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| | 你先走，我一完成这里的工作就去找你。 |
| catch [sb] up vtr phrasal sep | (join, reach) | SCSimplified Chinese 赶上 gǎn shàng
TCTraditional Chinese 趕上 |
| | | SCSimplified Chinese 找到 gǎn shàng ，zhǎo dào |
| | Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first. |
| | 你先走，我会赶上你的。我得先去拿下外套。 |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) | SCSimplified Chinese 赶做，补做 |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| | 我耽误了一周的工作，现在得补上。 |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | SCSimplified Chinese 赶上 gǎn shàng
TCTraditional Chinese 趕上 |
| | | SCSimplified Chinese 赶完 |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
| | 看到自己必须赶完一大堆工作时候，奥黛丽叹了口气。 |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) (过去造成的问题带来麻烦) | SCSimplified Chinese 找上 |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | 最后，他那些不健康的坏习惯来找他麻烦了：他病得非常严重。 |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) | SCSimplified Chinese 逮捕 dài bǔ
TCTraditional Chinese 逮捕 |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| | 警察最终在证券交易所外抓住了那个商店扒手。 |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) | SCSimplified Chinese 叙旧 |
| | My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| | 我和朋友们喜欢每月喝一次咖啡叙叙旧。 |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | SCSimplified Chinese 了解某人的最新情况 |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| | 在家庭聚会上与大家交流近况令人感到愉快。 |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | SCSimplified Chinese 了解…的最新情况 liǎo jiě de zuì xīn qíng kuàng |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |
| | 我给哥哥打电话，以了解家里面的最新情况。 |
复合形式：
|
| by-catch n | (fishing: unwanted catch) | SCSimplified Chinese 副渔获物 |
catch 22,
Catch 22,
catch-22,
Catch-22 n | (paradox, [sth] self-contradictory) | SCSimplified Chinese 自相矛盾的事 zì xiāng máo dùn de shì |
| | It's a real Catch-22: to get a job you need experience, but to get experience you need a job. |
catch 22,
Catch 22,
catch-22,
Catch-22 n | colloquial (no-win situation) | SCSimplified Chinese 左右为难的情况，进退两难的境地 |
| | John would be hurt if she didn't invite him, but if she did, Mary wouldn't come. It was a Catch-22. |
catch 22 situation,
Catch 22 situation,
catch-22 situation,
Catch-22 situation n | ([sth] self-contradictory) | SCSimplified Chinese 自相矛盾的情况 |
| catch a break v expr | informal (have some luck) | SCSimplified Chinese 交好运
TCTraditional Chinese 幸運 |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | SCSimplified Chinese 感冒 gǎn mào |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| catch a crab v expr | (rowing: bad stroke) | SCSimplified Chinese 划船时误击水面 |
| | | SCSimplified Chinese 一桨没划好 |
catch a glimpse of [sth/sb],
catch a brief glimpse of [sth/sb] v expr | (perceive briefly) | SCSimplified Chinese 瞥见 piē jiàn |
| | | SCSimplified Chinese 很快地看…一眼 |
| | I caught a glimpse of Peter as he walked past my house. |
catch a train,
catch the train v expr | (go by train) | SCSimplified Chinese 赶火车 gǎn huǒ chē
TCTraditional Chinese 趕火車 |
| | | SCSimplified Chinese 乘火车 gǎn huǒ chē，chéng huǒ chē
TCTraditional Chinese （搭）火車 |
| | I'm going to catch a train home after I get out from work. |
| catch [sb]'s attention v expr | (attract notice) | SCSimplified Chinese 吸引…的注意力 xī yǐn de zhù yì lì |
| | As I was scrolling through videos, this one caught my attention. |
catch basin (US),
catch pit (UK) n | (drainage pit) | SCSimplified Chinese 滤污池 |
| | | SCSimplified Chinese 集水槽 |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | SCSimplified Chinese 着火 zháo huǒ
TCTraditional Chinese 著火 / 着火 |
| | Gasoline can catch fire very easily. |
| | If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
catch fire,
catch on fire v expr | figurative (create enthusiasm) | SCSimplified Chinese 激起热情
TCTraditional Chinese 激起熱情 |
| | | SCSimplified Chinese 激起狂热 |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) | SCSimplified Chinese 遭严厉训斥 |
| | | SCSimplified Chinese 被狠骂一顿 |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| catch hold of [sb/sth] v expr | (grasp, grab) | SCSimplified Chinese 抓住 zhuā zhù |
| | | SCSimplified Chinese 握住 zhuā zhù，wò zhù
TCTraditional Chinese 握住 |
| | | SCSimplified Chinese 抓牢 zhuā zhù，zhuā láo |
| | Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster. |
| catch in the throat v expr | (cause [sb] to sob or choke) | SCSimplified Chinese 卡住喉咙 |
| | He nearly choked when a chicken bone caught in his throat. |
catch in the throat,
catch in your throat,
catch in your voice n | (sob, etc. that interrupts speaking) | SCSimplified Chinese 哽咽 |
| catch it v expr | informal (be punished or reprimanded) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 受罚 |
| | | SCSimplified Chinese 被惩罚 |
| catch [sb] off guard v expr | (take [sb] by surprise) | SCSimplified Chinese 使…惊讶 shǐ jīng yà
TCTraditional Chinese 使…驚訝 |
| | | SCSimplified Chinese 趁…不备，使…措手不及 |
| | The offer of early retirement caught me off guard; I hadn't guessed it was coming. |
| catch [sb] red handed vtr + adj | figurative (discover [sb] committing a crime) | SCSimplified Chinese 把…抓个正着 |
| | I caught the thief red handed stealing my jewels. |
catch [sb]'s drift,
get [sb]'s drift v expr | informal, figurative (understand what [sb] means) | SCSimplified Chinese 懂某人的意思 |
| catch sight of [sth/sb] v expr | (glimpse, notice) | SCSimplified Chinese 突然看见 tū rán kàn jiàn
TCTraditional Chinese 突然看見 |
| | | SCSimplified Chinese 瞥见 tū rán kàn jiàn，piē jiàn |
| | When I caught sight of my appearance in the mirror, I immediately rushed back to my closet to change. |
| | 当我瞥见自己镜中的模样时，我立马冲回衣柜去换衣服。 |
| catch the attention of [sb] v expr | (be noticed) | SCSimplified Chinese 吸引…的注意 xī yǐn de zhù yì |
| | His manly voice caught my attention. |
catch the eye,
catch [sb]'s eye v expr | (be noticeable) | SCSimplified Chinese 引人注目 yǐn rén zhù mù |
| | The bold designs and bright colours of these dresses really catch the eye. |
| catch the eye of [sb] v expr | (be noticed) | SCSimplified Chinese 引起...的注意 |
| | | SCSimplified Chinese 吸引...的关注 |
| | Laura's performance in the show caught the eye of talent scouts. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) | SCSimplified Chinese 让某人出其不意 |
| | The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
| catch [sb] up v expr | informal (update [sb]) | SCSimplified Chinese 说说最近情况 |
| | | SCSimplified Chinese 聊聊最近情况 |
| | What's your news? Let's have a cup of tea and you can catch me up. |
| | 你怎么样？走，我们一起喝杯茶，你给我说说自己最近的情况。 |
| catch [sb] up on [sth] v expr | informal (update [sb] on [sth]) | SCSimplified Chinese 让...赶上 |
| | | SCSimplified Chinese 使...跟上 |
| | Lisa's colleagues caught her up on the staff changes that had taken place while she was off sick. |
| | 丽莎的同事给她讲了一下她生病期间错过的人员变动情况。 |
| catch wind of [sth] v expr | informal (hear a rumour of [sth]) | SCSimplified Chinese 听说 tīng shuō
TCTraditional Chinese 聽說 |
| | | SCSimplified Chinese 有流言说 |
| | The employees caught wind of the coming lay-offs, and were very upset. |
Catch you later,
Catch you later! interj | informal (see you soon) | SCSimplified Chinese 待会见 |
| | | SCSimplified Chinese 回头见 huí tóu jiàn
TCTraditional Chinese 回頭見 |
| catch your breath v expr | (pause to breathe) | SCSimplified Chinese 喘过气来
TCTraditional Chinese 喘過氣來 |
| | I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath. |
| catch your breath v expr | figurative (take a break) | SCSimplified Chinese 松一口气 sōng yì kǒu qì
TCTraditional Chinese 松一口氣 |
| | | SCSimplified Chinese 歇一歇 |
| | Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | SCSimplified Chinese 得重感冒 |
| catch [sb]'s eye v expr | (be noticed) | SCSimplified Chinese 引起…的注意 yǐn qǐ … de zhù yì |
| catch-all n | informal ([sth] comprehensive, all-purpose) | SCSimplified Chinese 无所不包之物 wú suǒ bù bāo zhī wù |
| | | SCSimplified Chinese 用途多样之物 wú suǒ bù bāo zhī wù，yòng tú duō yàng zhī wù |
| catch-all n as adj | informal (comprehensive, all-purpose) | SCSimplified Chinese 无所不包的 wú suǒ bù bāo de |
| | | SCSimplified Chinese 用途多样的 wú suǒ bù bāo de ，yòng tú duō yàng de |
| catch-as-catch-can adj | (using whatever method, material possible) | SCSimplified Chinese 用尽一切办法的，抓住一切机会的 |
| catch-as-catch-can n | historical (type of wrestling) | SCSimplified Chinese 自由式摔跤 |
| catch-up n | informal (meeting to get up-to-date) | SCSimplified Chinese 聊聊近况 |
| | I haven't seen you for ages; we'll have to have a proper catch-up soon. |
| catch-up n | informal (attempt to match, compete) | SCSimplified Chinese 追赶 zhuī gǎn
TCTraditional Chinese 追趕 |
| | The cyclist's catch-up ultimately failed, and he finished third in the race. |
| catch-up adj | informal (aimed at matching, competing) (比赛中) | SCSimplified Chinese 追赶的
TCTraditional Chinese 追趕的 |
| | | SCSimplified Chinese 赶上的 |
| | Inflation is rising fast, so the company intends to give its employees a catch-up pay rise. |
catchphrase,
catch phrase,
catch-phrase n | (advertising slogan) | SCSimplified Chinese 标语 biāo yǔ
TCTraditional Chinese 標語 |
| | Suddenly, everyone seemed to be repeating the company's memorable catchphrase. |
catchphrase,
catch phrase,
catch-phrase n | (motto) | SCSimplified Chinese 口号 kǒu hào
TCTraditional Chinese 口號 |
| | | SCSimplified Chinese 口头禅 |
| | The comedian repeated his catchphrase at every possible opportunity. |
| | Many radio program hosts have a catch phrase which they say at the end of every program to help people remember them. |
get a break,
catch a break v expr | (have good luck) | SCSimplified Chinese 走运 zǒu yùn |
| | | SCSimplified Chinese 幸运 zǒu yùn，xìng yùn |
| | After losing my job and my marriage, I think it must be my turn to catch a break now. |
| good catch n | (attractive partner) | SCSimplified Chinese 理想的人选 |
| | | SCSimplified Chinese 理想配偶 |
Good catch!,
Nice catch! interj | (well done for noticing) | SCSimplified Chinese 好的发现 |
| | You're right, there is a grammatical error in that sentence. Good catch! |
| Good catch! interj | informal (praising [sb] for noticing a mistake) | SCSimplified Chinese 找出这个错误很好！ |
| Good catch! interj | (praising player for catching ball) | SCSimplified Chinese 接得好！ |
| play catch-up vtr + n | informal (get updated) | SCSimplified Chinese 了解最近情况 |
| | Julia wanted to play catch-up and find out what had happened while she had been away. |
| play catch-up vtr + n | informal (do work missed due to illness) | SCSimplified Chinese 赶工 |
| | | SCSimplified Chinese 补上没有做的工作 |
| | I had to play catch-up after being away from work on sick leave. |
| safety catch n | (prevents gun from firing) | SCSimplified Chinese 保险栓 bǎo xiǎn shuān
TCTraditional Chinese 保險栓 |